L’Istituto Cervantes di Napoli accoglie la XIV edizione del corso di traduzione letteraria per l’editoria con un evento dedicato al famoso scrittore Andrés Neuman. Il rinomato poeta e traduttore argentino-spagnolo sarà al centro dell’incontro intitolato “La traduzione è un altro originale: dialogo con lo scrittore Andrés Neuman”, previsto per mercoledì 5 febbraio alle ore 16.30.
Questa iniziativa, organizzata in collaborazione con l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, si svolge presso la sede dell’Istituto in via Chiatamone, 6G.
La Traduzione come Esperienza Personale
Andrés Neuman discuterà con gli ispanisti Marco Ottaiano e Augusto Guarino sul ruolo fondamentale della traduzione nel rapporto tra autori e traduttori. Seguendo il pensiero espresso nel suo libro “Barbarismos”, Neuman esplorerà l’idea che la traduzione sia un unico modo umano di leggere e scrivere simultaneamente.
Approfondimento sulla Figura di Andrés Neuman
Nato nel 1977 a Buenos Aires e trasferitosi a Granada, Neuman è un autore di riconosciuto rilievo, vincitore del Premio Alfaguara nel 2009. Con una carriera costellata di riconoscimenti internazionali, Neuman è uno degli scrittori più apprezzati della sua generazione in lingua spagnola. I suoi lavori, tradotti in oltre venti lingue, includono titoli rinomati come “Il viaggiatore del secolo”, “La vida en las ventanas” e “Hablar solos”.
Programma Culturale dell’Instituto Cervantes
L’incontro segna l’apertura delle attività culturali dell’Instituto Cervantes di Napoli per il 2025. Tra le iniziative in programma, la conferenza online della scienziata Maria Covadonga Astorga Llorens, prevista per martedì 11 febbraio, e il seminario su Rafael Alberti, programmato per giovedì 13 febbraio. Il calendario prosegue con la conferenza della storica María del Mar Villafranca Jiménez su Mariano Fortuny y Madrazo, il 20 febbraio, e si conclude con un laboratorio con l’artista Raquel Buj, fissato per martedì 25 febbraio, presso la Fondazione Foqus.
Articolo pubblicato da Gustavo Gentile il giorno 31 Gennaio 2025 - 18:37
Commenti (3)
Mi piace molto l’idea di discutere della traduzione come esperienza personale, credo che aiuti a capire meglio gli autori e il loro lavoro. Spero ci siano altri eventi simili in futuro.
ho letto di Neuman e penso che le sue idee sulla traduzione siano davvero profonde. La traduzione è un arte complessa e ogni parola conta. Sarà interessante ascoltare cosa dirà in questo incontro.
l’incontro con Neuman sembra molto interesente, ma non sono sicuro se posso partecipare. Spero che ci sia un registrazione disponibile per chi non può venire di persona. sarebbe bello poter vedere i momenti clou.