Critiche al testo di Geolier a Sanremo per l'uso non ortodosso della lingua napoletana. I neoborbonici invitano il rapper a seguire un corso di lingua napoletana.
Dopo la pubblicazione del testo della canzone che Geolier presenterà a Sanremo, numerose sono state le critiche da parte di associazioni e cittadini che difendono e divulgano la vera lingua napoletana. Tra questi anche i neoborbonici, che hanno inviato alla casa discografica di Geolier un testo corretto in napoletano.
“Il testo pubblicato era a tratti indecifrabile”, ha spiegato il presidente del Movimento Neoborbonico, Gennaro De Crescenzo. “Il rapper è un giovane che sta portando la nostra cultura in giro per il mondo, ma non è colpa sua se nelle scuole non si insegna il napoletano. La nostra, però, è una lingua con le sue regole e la sua grande tradizione, e per questo abbiamo voluto intervenire”.
I neoborbonici hanno inoltre invitato Geolier a seguire uno dei corsi di lingua napoletana che organizzano con l'associazione ‘I Lazzari'. “Sarebbe un'occasione per imparare la nostra lingua e per diffonderla tra i giovani”, ha aggiunto De Crescenzo.
Le critiche al testo di Geolier sono state motivate da diversi fattori, tra cui:
L'utilizzo di forme non ortodosse della lingua napoletana, come la mancanza di raddoppiamento fonosintattico, l'assenza di elisione e l'uso di vocali sparite.
L'uso di termini e espressioni che non sono proprie della lingua napoletana.
L'uso di un linguaggio gergale e colloquiale, che rende il testo difficile da comprendere anche per i napoletani madrelingua.
Geolier non ha ancora risposto alle critiche.
Di seguito il testo corretto.
I' pe mme, tu pe tte
Nuie simmo ddoie stelle ca stanno cadenno
Te staie vestenno pure sapenno ca t'hê ‘a spuglià
Pure ‘o mmale ce fa bene nzieme io e tte
Ce âmmo sperato ‘e sta pe sempe nzieme io e tte
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mò no, nun ‘o pozzo fà
Si nun ce stive t'era nventà
‘A felicità quanto costa si ‘e sorde nun ‘a ponno accattà
Aggio sprecato tiempo a parlà
Nun l'êssa penzato maie
Ca a ll'inizio d' ‘a storia era già ‘a fine d' ‘a storia pe nnuie
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e pecché…
S' è dispiaciuto pe mme e pe tte
Pirciò mò sta accummincianno a chiovere
Simmo dduie estranei ca se ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
Tu m'intrappoli abbracciannome
Pure ‘o diavolo era n'angelo
Comme me puo' amà si nun t'amo
Comme puo' vulà senz'ale, no
È passato tantu tiempo d' ‘a ll'urdema vota
Damme n'atu ppoco ‘e tiempo pe ll'urdema vota
No, no no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, n' ‘o pozzo fa'
Nun l'êsse penzato maie…..
Ca a ll'inizio d' ‘a storia era già ‘a fine d' ‘a storia pe nuie
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e pecché…
S' è dispiaciuto pe mme e pe tte
Pirciò mo sta inizianno (accummincianne) a chiovere
Simmo dduie estranei ca s'incontrano
E stevo penzanno: a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
Stanotte è sulo d''a nosta
Si vuò truvanno ‘a luna ‘a vaco a piglià
E pure si ‘o facesse, tu nun fusse cuntenta
Vulisse ati stelle, vulisse chiù tiempo cu te.
Pirciò mo sta inizianno (accummincianne) a chiovere
Simmo dduie estranei ca s'incontrano
E stevo penzanno: a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient'altro
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
I' pe mme, tu pe tte
