"Shmutz” di Felicia Berliner, pubblicato in Italia dalla porticese Mar dei Sargassi Edizioni, è tra i settanta libri più belli al mondo. Ad annunciarlo è il comitato del Dublin Literary Award, tra i riconoscimenti più prestigiosi dedicati alla letteratura anglofona, che ha reso nota la longlist dei candidati al premio per il 2024.
“Shmutz”, pubblicato lo scorso settembre con traduzione di Marina Finaldi, è il frutto di un lungo e attento lavoro di ricerca che la casa editrice porta avanti dal 2022 inseguendo quella che chiama “la voce dei confini”.Potrebbe interessarti
Portici, denunciato dal sindaco Cuomo: assolto Pino Grazioli
San Paolo Belsito, i ragazzi erano seguiti dal centro di salute mentale. I vicini: "una tragedia annunciata"
Blitz anti-droga a Napoli: in manette 2 spacciatori stranieri
Napoli, ladro ruba un paio di scarpe, messo in fuga dalla proprietaria: arrestato
Il romanzo segue le vicende di Raizl, diciannovenne di Brooklyn in una famiglia ebrea chassidica ultraortodossa. Qui le ragazze possono uscire con i ragazzi in appuntamenti combinati solo per sposarsi e mettere al mondo nutrite schiere di figli. Lei, invece, naviga le acque del proibito: cercando sul web l’immagine vietata di D-o, approda su un sito porno. Sconvolta e incuriosita, presto ne diventa dipendente: solo nell’universo virtuale notturno, dove tutto è esposto, trova riparo dall’occhio vigile della comunità.
In “Shmutz” la pornografia si fa enciclopedia dei rapporti umani. Anche se i due mondi raccontati sono agli antipodi – in uno il sesso è tabù, nell’altro merce – entrambi si reggono sulla sessualità femminile. Il loro sfiorarsi sacrilego si traduce, in Raizl, nell’esplorazione approfondita di sé e di una New York altrimenti preclusa.
Lascia un commento