Oggi è sempre più richiesta la conoscenza di diverse lingue sia per una più semplice comunicazione, sia in ambito economico per la conclusione di affari.
Saper tradurre la lingua svedese è simbolo di vantaggio competitivo quindi, una buona comunicazione e soprattutto le traduzioni dallo svedese all’italiano (richiedi informazioni a Pierangelo Sassi) possono essere il punto chiave per la conclusione di diversi affari. È proprio per questo motivo che molte aziende ricercano sempre più figure di traduttori per introdurli a far parte del loro team di comunicazione e vendite. È importante fare affidamento sulle giuste persone poiché la lingua svedese presenta dei suoni molto difficili da riconoscere e da riprodurre per cui è molto facile fare confusione.
Si tratta di una lingua che prende molto spunto dal tedesco ma nonostante ciò è classificata tra le lingue scandinave. Con queste ultime infatti presenta delle uguaglianze in termini di ortografia e regole grammaticali.
Proprio perché la lingua scandinava presenta molte differenze rispetto alla lingua italiana sia dal punto di vista stilistico che dal punto di vista grammaticale, saper tradurre un testo in maniera impeccabile è sicuramente molto difficile ma non impossibile infatti, è necessario scegliere in maniera accurata la costruzione della frase, le terminologie, i vocaboli che nel loro insieme danno il medesimo significato nella frase.
Proprio per questo motivo figure come traduttori dallo svedese all’italiano sono molto ricercati nel panorama delle aziende e della comunicazione in generale.
Come fare una buona traduzione dallo svedese all’italiano e viceversa: trucchi
Nonostante la lingua svedese sia una lingua molto difficile, ciò non toglie che esistano dei semplici trucchi per far sì che la traduzione risulti molto veritiera.
Come abbiamo già detto, le traduzioni in lingua straniera possono essere utilizzate anche per documenti legali oppure documenti che fanno riferimento a conti e bilanci di un’azienda e proprio per questo motivo non devono discostarsi molto dal loro significato originale.
Per questo motivo possiamo capire che la traduzione è frutto di un’amalgama perfetta tra i termini della versione originale e lo stile della lingua in cui si dovrà tradurre, in questo caso nello svedese.
Per la buona riuscita di una traduzione, la prima cosa da fare è porsi una domanda: cos’è la traduzione? Non è poi così semplice rispondersi a questa domanda in quanto, la risposta potrebbe cambiare in base ai punti di vista. Secondo alcuni, la traduzione non è solo un semplice passaggio da una lingua ad un’altra, ma bensì, un lungo processo di trasformazione di un testo.
Da questo si può capire che è necessario passare da alcune fasi intermedie, ma prima di prendere in mano un testo ed iniziare a tradurlo è necessario capire che la vera essenza è quella di creare un collegamento tra due diverse culture che cercano appunto, di incontrarsi attraverso la traduzione.
Tra i trucchi proposti oggi per una vera e propria traduzione dallo svedese all’italiano è necessario fare bene attenzione a questi consigli:
- Abbia prima di tutto la consapevolezza della cultura con cui ti stai confrontando.
- Studia quella determinata cultura prima di iniziare a tradurre.
- Traduci il vero significato delle parole, non il senso della tua interpretazione.
- Abbia tanta pazienza e fai molta pratica.
- Prima di tradurre un testo, leggilo tutto.
Conclusioni
Il compito del traduttore è dunque quello di accompagnare il testo nel processo di traduzione senza modificarne il significato o la sua vera essenza.
